زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. شاهزاده ی سوم ، برونو . 16 ساله
، از بچگی به عنوان یه نابغه ی خوش فکر همیشه تحسین می شده ، این شاهزاده هوش بسیار بالایی داره . در رشته های روانشناسی و فلسفه مقالات زیادی نوشته و با رتبه ی ممتاز مدرک گرفته
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. من وقت ندارم که بخوام با تو سر و کله بزنم
. بیا تو
مصاحبه با شاهزاده
. خوش اومدین ، معلم دربار
. بفرمایید بنشینید
. چه اتاق منظم و مرتبی
. آخرین مصاحبه ای که داشتم به دعوا کشیده شد
یعنی این شاهزاده با آزمون گرفتن موافقت میکنه ؟
خب ؟ ازم چی میخواین ؟
. میخوام اگه اجازه بدین یه امتحان بگیرم تا بدونم چند به چند ـین
. متوجه ـم
. به طرز نگران کننده ای آسون پیش رفت
. بفرمایید ، تمومش کردم
. و خیلی هم سریع
، با تمام احترامی که براتون قائلم . منم میخوام از توانایی های شما یه امتحانی بگیرم
امتحان ؟
. لازمه که استعدادهای معلم سلطنتی که تا حالا دانشگاه نرفته رو تعیین کرد
تمام معلم های درباری که تا حالا داشتیم . از من هوش کمتری داشتن
. اگه شما هم بخواین همون رویه رو بهم نشون بدین ، سریعاً درخواست میکنم که از این منصب کنار برین
. باید با هوشمندی تمام جلو برم تا بتونم اعتمادش رو جلب کنم
. باید امتحانش رو رد کنم
. و اینکه ، خیلی کنجکاوم
اصلاً فکرشم نمیکردم که معلم . دربار جدیدمون ، اینقدر کوچولو باشه
! کوچولو
! رقابت رو قبول میکنم ، بیا جلو
حتماً یه فک و فامیلی داری که . کار تو دربار رو واست جور کرده
. دوئل ما با بازی شطرنج انجام میشه
وقتی میتونی سطح هوش رقیبت رو ببینی که . طی عملکرد و حرکاتش روی صفحه ی شطرنج شخصیتش رو لو بده
. من تا حالا یه بازی رو هم نباختم
. امیدوارم واسه رقابت آماده باشی
. منم این روش رو دوست دارم
... غـ ... غیرممکنه
. کیش و مات
چطور ممکنه من ببازم ؟
این آخریه اینجوری میشه ... و اینم اینجوری و اونم
کاملاً راضی شدین ؟
پس حالا دیگه نوبت منه که ـــــ
! بعدی ! یه دست دیگه میزنیم
. چی ؟ بازم میخواین بازی کنین ؟ حال ندارم
حال ندارم
بیخیال نباش ، واقعاً جدی هستی دیگه ؟
یعنی ممکنه این معلممون استثنا باشه ؟
. نه ، هنوز خیلی زوده
. نباید از روش های معمول و سنتی استفاده کنم
. به نظر میرسه که شاهزاده برونو یه دردی داره
. میخوام باهات تو حساب کتاب ذهنی رقابت کنم
. تموم کردم
!چی ؟
. حتماً اعداد و ارقام تصادفی رو نوشتی
! همش درسته
. یه معلم دربار باید در مورد موسیقی هم دانش داشته باشه
!چی ؟
. یه معلم دربار باید خوش شانس باشه
. میخوام باهات ورق بازی کنم
... یه تراز سلطنتی
. از عالی هم عالیتره
اینجا چه خبره ؟
رقابت بعدی چیه ؟
یه برج 5 طبقه اونم تو همین چند دقیقه که داشتم فکر میکردم ؟ . براش عین آب خوردن میمونه
تمام مقالات من توسط محققین ... سراسر دنیا تحسین شده ، چطور ممکنه که من
. نه ، بزن رو ترمز ! به خودت ثابت کن که چقدر نابغه ای
. از نظر علم آکادمیک تو به هیچکس نمیبازی
. میبخشید ، اما شما خیلی بلند بلند فکر میکنین
. بعدی ، میخوام امتحانی رو که خودم ترتیب دادم انجام بدی
فقط همین کافیه ؟
تا سوال خیلی سخت از رشته های مختلف شامل 100 . ریاضی فیزیک ، شیمی ، تاریخ ، جغرافیا و غیره
. و مهمتر اینکه من اونا رو بطور تصادفی به 5 زبان مختلف نوشتم
مطمئناً برات خیلی امتحان دشواری میشه ــــ
. تموم کردم
. همش درسته
راستی ، یه غلط املایی پیدا کردم
. به زبان فونسن تو سوال 57
. واست با خودکار قرمز علامت زدم
حالت خوبه ؟
. فایده ای نداره
. عمراً بتونم شاخش رو بشکنم
. توانایی ذاتیش شکست ناپذیره
. حتی میتونه شانس خرکی هم داشته باشه
یعنی نابغه های واقعی این شکلی ـن ؟
. از وقتی بچه بودم ، همیشه در حال رقابت بودم
... انجمن های علمی ، آزمایشگاهها ، حتی موسیقی
... اینکارا رو میکردم تا خودمُ متمایز کنم ، اما بازم
برای اینکه نشونش بدم باید چیکار کنم ... ؟
اوه ؟ این دست نوشته ی شماست شازده ؟
... بـ ... بله
میتونم بخونمش ؟
. هر جور دوست داری
که اینطور ، با توجه به اصول و مقررات پایه ی ... امپراطوری گرانزریچ به عنوان دولتی مردمی
شما حتی به این نکته که ساخت و سازهای اخیر عمارت ها در جاده های اطراف ... چه تاثیری روی احساسات مردمی میزاره هم اشاره کردین
. آفرین
میتونی بگی کدوم بخش ـه که باید تلاشم رو روش بزارم ؟
... درسته ،دیدِ شما سطحش خیلی بالاست . البته به عنوان یه محقق نه یه شازده ی درباری
اما این استفاده از کلمات ممکنه به اشتباه برداشت بشه . مثلاً بحران اقتصادی بانکها مال 30 سال پیشه
. شما باید کمی با دقت و ظرافت بیشتری جملاتتون رو انتخاب کنین
. حق با توئه
... خیلی بخش کوچیکیه اما دقت میخواد تا ببینیش
، و اینکه ، در خصوص حس همگام سازی شما در بین غیراشراف زاده ها
شاید یه اپرای کوچیک تو سالن کارل بتونه کمک زیادی بکنه ؟
. بـ ... بهش دقت نکرده بودم
، شاید خارج از رشته های تحصیلی شما باشه
. ولی گرفتن مدرک هنر میتونه دایره ی دید وسیع تری بهتون بده
، فوق العاده ـس ، باورم نمیشه که آدمی بتونه نوشته های منُ اینقدر خوب درک کنه
. و همچین مشاوره ی خوبی بهم بده
... این ... این
! استاد
استاد ؟
! تو رو خدا بزارید استاد صداتون بزنم
... چیزه ، من معلم سلطنتی هستم
. ببخشید ، زیادی هیجان زده شدم
استاد ، شما کسی هستین که تو زندگیم . بیشترین احترام رو براش قائلم
. شازده ، خواهش میکنم سرتون رو بالا بیارید
استاد استاد استاد استاد
. من شکستم رو کاملاً می پذیرم
، گوش به فرمان راهنمایی های شما هستم
! استاد
... چه زیگیلیه
، شاهزاده برونو گفته بود منُ امتحان میکنه
اما شاید فقط دنبال یه نفر میگشت تا . بتونه به عنوان یه معلم واقعی ببینتش
! استاد
اما ... استاد ؟
. هنوز خیلی خامی
! خوب خودتُ آماده کن ، برونو
! بله ، استاد
. به نظر مثل یه کارآموز میاد
، از اونجایی که بنده افتخار احترام شما رو دارم . دیگه " استاد " واسم زیادی خجالت آوره
. ، خواهش میکنم بهم بگین " سنسی " آخه من معلم سلطنتی هستم
. معذرت میخوام ، دقیقاً حق با شماست
، پس من شما رو در قلبم استاد خودم میدونم . اما صداتون میکنم سنسی
. اون " استاد " رو بنداز دور بره
. اما " استاد " خیلی بهتره که
، بالا ببرم X اگه قرار میبود که زیر نظر شما احساسات قلبی فوران کرده ـم رو به عنوان
، بگیرمYو مشتق " سنسی " رو
. میبخشید ، اما داری دیوونه ـم میکنی
... این و این به علاوه ی اون و
خواهش میکنم ، استاد ـــ
! برونی
لیچت ، چند دفعه بهت بگم وقتی میخوای بیای تو اتاق باید 3 بار در بزنی ؟
. چرا گنده ـش میکنی ؟ ما با هم برادریم
سنسی ، مصاحبه ـتون تموم شد ؟
. بله
ها ؟
. ساعت 4 تو سالن مهمانی میبینمتون
، از اونجایی که این بار اول ماست
. اگه بتونم همگی ـتون رو جمع کنم میتونم جلسه ی اول تدریس رو شروع کنم
اگه همگی ـمون جمع بشیم ؟
بله ، عالیجناب شاه ، ازم خواستن که به همگی شما . به یک اندازه اهمیت داده بشه
. باشه ، برونی . من سنسی رو میبرم
! من هنوز حرفم با استاد تموم نشده
! بدو
! استاد
، تو وضعیت خوبی نیستم . اما بازم من یه بچه ی شکرگذارم
. این پسره واقعاً رو مخه
. شاهزاده ی پنجم ، لیچت . 14 ساله
، اون قیافه ی خیلی خوبی داره ، کلاً سرخوش تشریف داره
. و روابط غیراسلامی با دختر های سلطنتی بقیه ی جاها داره
معمولاً قایمکی میره از شهردیدن میکنه . و بین مَردم خیلی محبوبه ، خصوصاً خانم ها
. یا حداقل تحقیقات من اینطور میگه
! میتونی بیای تو اتاقم ، سنسی
. باید بعداً بهش حالی کنم که چطوری یه معلم رو اینور و اونور بکشه
! بچه ها ! سنسی رو با خودم آوردم
بچه ها ؟
این همون معلم کوچوله ـس که میگفتی ؟
. چقدر نازه . دلم میخواد بغلش کنم
کوچولو ؟ خب ، بعضی وقتها هم . با بچه اشتباه بگیرنت بد نیست
! خیلی بامزه ـس
اوه ، عزیزم . میخواستم راجع به چی براش سخنرانی کنم ؟
، ببخشید ، وقتی از تو حرف زدم . همه ـشون دلشون میخواست ببیننت
این خانم های جوان کی باشن ؟
. همشون دوستامن
فقط دوست ؟
، اگه بخوای از این حرفای بد بد بزنی . شاید بریم شهر خودمون ها
. البته که شماها دوست های سوپر مخصوص خودمین
. نرین ها ، بیشتر دوستم داشته باشین
. من که خیلی دوست دارم ، شاهزاده جونم
. که اینطور
یادداشت های تحقیقاتی که در مورد ... دیدارش از شهر حرف میزد
. معنیش این بود که معمولاً میره تا با خانم ها لاس بزنه
. میخوام با شاهزاده لیچت تنهایی صحبت کنم
ممکنه چند لحظه ما رو ببخشید ؟
. هاین - چان ، چقدر تو سردی
هاین - چان ؟
میبخشید ، میشه لطفاً ؟
. اگه تو ازمون بخوای ، میریم شاهزاده جونم
! تا بعد
! خیله خب
. خیلی خوب همکاری می کنه
. ببخشید که مزاحم خوش گذرونیتون شدم
. نه ، چیزی نیست
. منم می خواستم تنها باشی و چند تا سوال ازت بپرسم
... نـ - نـکنه
سنسی ، تو با اینکه آدم بالغی هستی بازم مثل بچه ها هستی ، مگه نه ؟
پس اونجا چه خبره ؟
! هی ، سنسی
!کجا گفتن یه معلم اجازه داره دانش آموزش رو بزنه ؟
. حرکت آموزشی بود
. مگه چیه ؟ فقط حس کنجکاوی معصومانه بود
! بووو ! بووو
کجاش معصومانه بود ؟
. درهرحال ، می تونی این تست صلاحیت رو بدی ؟ اینجاست
ها ؟ یهو بد اخلاق شدی ؟
! من شاهزاده هستم ها
امتحان صلاحیت ؟ مجبورم بدم ؟
. ای بابا
... ای ... ای ... بابا
میگم ، شما خانم ها جواب این سوال رو می دونید ؟
کدوم ؟
. بذار ببینم
. صلاحیت تو که کار گروهی نیست ، خودت انجامش بده
. تو رو نمیشه راضی کرد ، باشه ، باشه ، جدی میشم
. چه مغرور
راستی ، سنسی ، تو با لئو و برونی صحبت کردی ؟ اونا دیوونه نیستن ؟
. لئو خیلی احمقه
. آره ، راستی
... آقا یه جشن شام خیلی مهم داشتیم ، بعد این پسره لیو اومد
. یه کاغذ عجیب رو می خواست بپیچه دور سرش ، برونی می گفت به خاطر تبه
. ببخشید ، لطفاً حرف نزنید و امتحانتون رو بدید
! تموم شد ، آره
. خوبه
. وقتی شروع کنی ، خیلی زود تمومش می کنی
. آره ! ملت بهم می گن من هر کاری بخوام می تونم بکنم
. پس خیلی بهتره که اگه از اول تلاشتون رو بکنید
. خیلی بدم میاد که زمانم رو الکی حروم کنم
... دعوام کرد
. حالا باید شاهزاده دیگه ای رو ببینم
. آه ! صبرکن ، یه سوال دارم
. چیه ؟ اون سوال قبلی رو جواب نمیدم
. آه ، اون رو هم دوست دارم بدونم ... ولی نه
... ولی ناموساً ، سنسی
تو کی هستی ؟
منظورت چیه ؟
. بقیه معلم های سلطنتی آدم هایی با عنوان هایی مثل پروفسور و غیره بودن
. تو هم باید آدم مهمی باشی که به کاخ اومدی
. ولی هاين ويتگنشتاين ؟ تا حالا نشنیدم
پس پدر شخصاً تو رو فرستاده ؟
... نگاهی عمیق و جستجوگر
. خب ، من که اسم هیچ پروفسوری رو هم نمی دونم
. آه ، شرمنده ، تو هم حتماً یه دانشمند مهمی که یه جایزه ای ، چیزی برده
. شرمنده ، من این چیزا رو بلد نیستم ، جاهلم
شاهزاده ؟ حرفتون تموم شد ؟
. چی شده ؟ شما خیلی جدی هستی
. هیچی
حرف جدی میزدیم ، مگه نه ، سنسی ؟
. حرف های بزرگونه این و اون رو میزدیم
. باید درست رو یاد بگیری
! آخ
! ووووی
. خیله خب ، ساعت 4 تو هال منتظرتونم
اگه هر چهارتامون بیایم کلاس برگزار میشه ، مگه نه ؟
اگه نیایم چی میشه ؟
! آخه من سرم شلوغه
. ببخشید
! بای بای ، هاین - چان
اگه گول جوون بودنش رو بخورم . ممکنه همین زیر آب من رو بزنه
. شاهزاده لیچت رو نباید دست کم گرفت
. ببخشید ، برای عوض کردن ملافه ها اومدم
. خیله خب ، فقط شاهزاده کای باقیمونده
. شاهزاده دوم گرانزريچ ، کای ، 17 ساله
. پسری که میگن زیاد در مکان های عمومی دیده نشده
. بعد از حادثه ای در مدرسه نظامی ، معلق شد
. اون برای خلق و خوی تُندش مشهوره
شاهزاده کای تو اتاقشون هستن ؟
. ها ؟! آه ، ایشون چند لحظه پیش رفتن
میدونید به کدوم طرف رفتن ؟
. ببخشید ، نمی دونم
ببخشید ، شاهزاده کای چجور شخصیتی دارن ؟
ها ؟
هر چیزی باشه خوبه ، در چه موردی دوست دارن حرف بزنن ؟
. نـ - نـمی دونم ، من تا حالا نتونستم با شاهزاده کای صحبت کنم
! ببخشید
. مثل اینکه خیلی ترسیده بود
... بد شد
. فقط یک ساعت تا قرارملاقاتم با شاهزاده ها مونده
. باید هر چه سریعتر شاهزاده کای رو پیدا کنم
. باید عجله کنم
. وقت شناسی اولین قدم برای ایجاد اعتماده
هممم ؟
ها ؟ این سگ کاخ ـه ؟
. لطفاً فایلم رو پس بده ، سگ کوچولو
یه جسد تو حیاط کاخ ؟
. نه ، یه پسر خوابیده
. شاهزاده کای رو پیدا کردم ، خطرناک ترین شاهزاده
... اُس ... مـ
می خواست بهم فحش بدی بده ؟
. مثل اینکه با من بدرفتاره
چطور باهاش برخورد کنم ؟
... نرمه ، نرمه
مالیدن
. اشتباه کردم
مالیدن
اشتباه کردی ؟ می خواستی سگ رو ناز کنی ؟
... سنسی ... جدید
. پس از الان من رو سنسی خودش میدونه
. مثل اینکه لازم نیست نگران چیزی باشم
روز بخیر ، خواب بعد از ظهر بود ، شازده ؟
. از اینجا خوشم میاد
. جای آرومیه
. شادو
ببخشید ؟
. شادو سگ خوبیه
شادو اسم سگ شماست ؟
. من همیشه اینجا با شادو بازی می کنم
. تفاوت زیادی با تحقیقات من داره
پس چرا اون اینقدر بد نامه ؟
... سنسی ، اون ابر
. مثل سیبه
. د - درسته
چرا الان به من خیره شدی ؟
شازده ، شما بخاطر چشم های تیزی که دارین ناخواسته به چیزی خیره میشین ؟
. همیشه همینطوره
. فکرش رو می کردم شما سو تفاهم ها رو درست نمی کنید ؟
. من همیشه همینطور بودم و صحبت کردن بلد نیستم
. بعد از یه اتفاق بد ، نمی تونم با بقیه باشم
... شازده
راستی ، چرا دست من رو لمس می کنی ؟
. نرمه
نرمه ؟
. من از چیزای نرم خوشم میاد
... سنسی ، دستات نرمه
. شادو هم نرمه
... سنسی و شادو ... نرمن
... حالا داره دست من و دست سگ رو با هم مقایسه می کنه
. سنسی
اون امتحان برای منه ؟
. آه ، بله ، ممنون میشم
. با این اوصاف ، اون شاهزاده ای نیست که کسی بخواد ازش بترسه
... سنـ ... مـ
... سنسـ ... ممـ
... سنسی ... ممنونم
. می بینم که حالا نه بهم خیره میشی ، نه بد رفتاری می کنی ، شاهزاده کای
! شادو ! شادو
!اینجا چیکار می کنی ؟
. از دستم فرار نکن
... فکر می کنم اون
. این خواهر منه
. به سنسی جدیدم سلام کن
. سلام ، من آدل هستم
. آشنایی با شما باعث افتخاره ، شاهزاده آدل
. من معلم سلطنتی ، هاین هستم
. آدل دختر خوبیه
و شادو ؟
. شادو هم سگ خوبه
. نگاه های اون خیلی مهربونانه ـست
! شاهزاده خانم
شاهزاده خانم ؟
. صدات میکنن
. باشه ! تا بعد ، هاین - سنسی
. سنسی
بله ؟
. ازت خوشم میاد
. تو اولین سنسی هستی که باهام حرف میزنه ... خوشحالم
... شازده کای
. سنسی ... لطفاً خوب به من و برادر هام آموزش بدید
. حتماً
. لطفاً ساعت 4 به هال ورودی بیاید
. درس امروز وقتی که همه اومدن شروع میشه
. خوابید
... شاهزاده کای
. شاهزاده ای بالغ و آروم ، چیزی که میشه از یه شاهزاده دوم انتظار داشت
. اشتباه می کردم که فکر کردم بیشتر از همه دردسر ساز میشه
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. اطلاعات دست دوم به درد نمیخورن
! بهتره این یه درس برای خودم باشه
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. به جای قضاوت کردن از روی شایعات و حرف ها ، باید خودم سر در بیارم
. بدون رو در رو شدن با کسی نمیشه اونا رو شناخت
. باید از صفر شروع کنم
. شادو سگ خوبیه ، نرم ، نرم
. داداش ، تو خیلی از چیزای نرم خوشت میاد
. بغل هم خیلی خوبه
. " قسمت بعدی : " مجبور نیستی من رو قبول کنی
مجبور نیستی من رو قبول کنی
: قسمت بعدی
برونو هم پسر خوبیه ، میشه تو رو هم ناز کنم ؟
!چرا منو ؟